Página nueva 0

Letras de canciones varias, de entre las que me gustan por su música, por su letra… o por ambas cosas.

Algunas sin traducir, algunas ya en español, otras traducidas por mí y otras simplemente “arregladas” por mí o puestas directamente a partir de traducciones sacadas de internet.

(Nota: No sigo un orden alfabético y puede haber variaciones de formatos...)

* Vangelis: Tears In Rain

*Mike Oldfield: Moonlight Shadow - Man In The Rain - Crime Of Passion - Islands

* Enigma: Return To Innocence - The Cross Of Changes - The Dream Of The Dolphin - The Child In Us - Beyond The Invisible - Why!

*Enya: Hope Has A Place

MÁS

Tears In Rain (Vangelis)

"I´ve seen things you people wouldn´t believe …"

"Attack ships on fire over the shoulder of Orion"

I´ve watched C Beams glitter in the dark near Tannhauser Gate"

"All those moments will be lost, in time, lie... tears... in rain"

Lágrimas En La Lluvia (Vangelis)

“Yo he visto cosas que tu gente no creería…”

“Atacar naves en llamas más allá del anillo de Orión”

“He visto Rayos C brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannhauser”

“Todos esos momentos se perderán, en el tiempo, como… lágrimas… en la lluvia”

Return To Innocence (Enigma)

Love

Devotion

Feeling

Emotion

Don't be afraid to be weak

Don't be too proud to be strong

Just look into your heart my friend

That will be the return to yourself

The return to innocence

If you want, then start to laugh

If you must, then start to cry

Be yourself don't hide

Just believe in destiny

Don't care what people say

Just follow your own way

Don't give up and use the chance

To return to innocence

That's not the beginning of the end

That's the return to yourself

The return to innocence

Regreso A La Inocencia (Enigma)

Amor

Devoción

Sentimiento

Emoción

No tengas miedo por ser débil

No seas tampoco orgulloso por ser fuerte

Solo mira dentro de tu corazón mi amigo

Ese será el regreso a ti mismo

El regreso a la inocencia

Si quieres, comienza a reír

Si debes, comienza a llorar

Sé tu mismo, no te escondas

Cree en el destino

No te preocupes por lo que la gente diga

Solo sigue tu propio camino

No te rindas y aprovecha la suerte

Para regresar a la inocencia

Ese no es el principio del fin

Ese es el regreso a ti mismo

El regreso a la inocencia

******

The Cross Of Changes (Enigma)

If you understand or if you don't

If you believe or if you doubt

There's a universal justice

And the eyes of truth

Are always watching you

La Cruz De Los Cambios (Enigma)

Si entiendes como si no

Si crees como si dudas

Hay una justicia universal

Y los ojos de la verdad

Están siempre mirándote

******

The Dream Of The Dolphin (Enigma)

In every colour there's the light

In every stone sleeps a crystal

Remember the Shaman, when he used to say:

"Man is the dream of the dolphin"

El Sueño Del Delfín (Enigma)

En cada color hay luz

En cada piedra duerme un cristal

Recuerda al Chaman cuando solía decir:

"El hombre es el sueño del delfín"

******

The Child In Us (Enigma)

(Sanscrit Chant)

Prasanna vadanaaMsaubhaagyadaaM bhaagyadaaMhastaabhyaaM abhayapradaaMmaNigaNair-naanaavidhair bhuushhitaaM

(Latin Chant)

Puer natus est nobis,et filius datus est nobis:cujus emperium super humerum...

()

Some day you came

And I knew you were the one

You were the rain, you were the sun

But I needed both, cause I needed you

You were the one

I was dreaming of all my life

When it is dark you are my light

But don't forget

Who's always our guide

It is the child in us

El Niño Interior (Enigma)

(Canto Sánscrito)

Quién es el de cara sonriente Otorgador de todas las fortunas Cuyas manos están preparadas para rescatar a cualquiera del miedo Que está engalanado con varios ornamentos con piedras preciosas

(Canto en Latín)

Para todos nosotros ha nacido un niño, a todos nos ha sido dado un hijo: y el gobierno está sobre su hombro...

()

Un día llegaste

Y supe que eras el único

Eras la lluvia, eras el sol

Pero necesitaba ambos, porque te necesitaba

Eras el único

En quién había soñado toda mi vida

En la oscuridad eres mi luz

Pero no olvido

Quién es siempre nuestro guía

Es nuestro niño interior

******

Beyond The Invisible (Enigma)

I look into the mirror

See myself

I'm over me

I need space for my desires

Have to dive into my fantasies

I know as soon as I'll arrive

Everything is possible

Cause no one has to hide

Beyond the invisible

(Latvian Chant)

Sajaja bramani totari ta,raitata raitata,radu ridu raitata, rota

()

Close your eyes

Just feel and realize

It is real and not a dream

I'm in you and you're in me

It is time

To break the chains of life

If you follow you will see

What's beyond reality

()

Ne irascaris Domine,ne ultra memineris iniquitatis:ecce civitas Sancti facta est deserta:Sion deserta facta est:Ierusalem desolata est:domus sanctificationis tuae et gloriae tuae

Más Allá De Lo Invisible (Enigma)

Miro dentro del espejo

Me veo a mi misma

Estoy sobre mi

Necesito espacio para mis deseos

Tengo que bucear dentro de mis fantasías

Sé que tan pronto como llegué

Todo es posible

Porque nadie tiene que esconderse

Más allá de lo invisible

(Canto Letón)

Los bravos y sabios hombres llegaron juntos a caballo

()

Cierra tus ojos

Solo siente y date cuenta

Es real y no un sueño

Estoy en tí y tú en mí

Es el momento

De romper las cadenas de la vida

Si continuas verás

Que hay más allá de la relidad

()

No te enfades, Señor, y no recuerdes la indecencia por siempre:Contempla, La Ciudad Sagrada es un desierto: Sion es un insano desierto:Jerusalem está desolada:La casa de tu Santidad y Gloria

******

Why! (Enigma)

I was childish and unfair

To you, my only friend

I regret, but now it's too late

I can't show you any more

The things I've learned from you

Cause life just took you away

I'm asking why

Nobody gives an answer

I'm just asking why

But someday we'll meet again

And I'll ask you

I'll ask you why

Why it has to be like this

I'm asking you why

Please give me an answer

Many years and stupid fights

Till we accept to see

How it was and it'll always be

Why it has to be like this

Why we don't realize

Why we're too blind to see the one

Who's always on our side

I'm asking why

Nobody gives an answer

I'm just asking why

Just tell me why

Why it has to be like this

That the good ones disappear

I'm asking you why

I'm asking why

Nobody gives an answer

I'm just asking why

I'm asking why…

¡Porqué! (Enigma)

Yo era un chiquillo e injusto

Contigo, mi único amigo

Me arrepiento, pero ahora es demasiado tarde

No puedo mostrarte más

De las cosas que he aprendido de ti

Porque la vida se te va

Estoy preguntando por qué

Nadie me da una respuesta

Solo estoy preguntando por qué

Pero algún día nos encontraremos de nuevo

Y te preguntaré

Te preguntaré por qué

Por qué tiene que ser así

Estoy preguntándote por qué

Por favor dame una respuesta

Muchos años y estúpidas luchas

Hasta que aceptamos ver

Como fue y siempre será

Por qué tiene que ser así

Por qué no nos damos cuenta

Por qué somos tan ciegos para ver al único

Que siempre está a nuestro lado

Estoy preguntando por qué

Nadie me da una respuesta

Solo estoy preguntando por qué

Solo dime por qué

Por qué tiene que ser así

Que lo bueno se desvanece

Estoy preguntándote por qué

Estoy preguntando por qué

Nadie me da una respuesta

Solo estoy preguntando por qué

Estoy preguntando por qué…

Hope Has A Place (Enya)

One look at love and you may see

It weaves a web over mystery

All ravelled threads can rend apart

For hope has a place in the lover's heart

Hope has a place in a lover's heart.

Whispering world, a sigh of sighs

The ebb and the flow of the ocean tides

One breath, one word may end or may start

A hope in a place of the lover's heart

Hope has a place in a lover's heart.

Look to love, you may dream

And if it should leave then give it wings

But if such a love is meant to be

Hope is home and the heart is free.

Under the heavens we journey far

On roads of life we're the wanderers

So let love rise, so let love depart

Let hope have a place in the lover's heart

Hope has a place in a lover's heart.

Look to love, you may dream

And if it should leave then give it wings

But if such a love is meant to be

Hope is home and the heart is free.

Hope is home and the heart is free.

La Esperanza Tiene Un Lugar (Enya)

Echa un vistazo al amor y podrás ver

Que teje una red sobre el misterio

Todos los hilos enmarañados se pueden desenredar

Para que la esperanza tenga un lugar en el corazón de los enamorados

La esperanza tiene un lugar en el corazón de un enamorado.

Mundo susurrante, suspiro de suspiros

La corriente y el flujo de las mareas del océano

Un aliento, una palabra pueden destruir o crear

Una esperanza en un lugar del corazón del enamorado

La esperanza tiene un lugar en el corazón de un enamorado.

Mira al amor y podrás soñar

Y si debiera marcharse, entonces dale alas

Pero si ese amor está destinado a ser

La esperanza es el hogar y el corazón es libre.

Bajo los cielos viajamos lejos

Somos los vagabundos en caminos de vida

Así que deja que nazca el amor, deja que parta el amor

Deja que la esperanza tenga un sitio en el corazón del enamorado

La esperanza tiene un lugar en el corazón de un enamorado.

Mira al amor y podrás soñar

Y si debiera marcharse, entonces dale alas

Pero si ese amor está destinado a ser

La esperanza es el hogar y el corazón es libre

La esperanza es el hogar y el corazón es libre.

Moonlight Shadow (Mike Oldfield)

The Last That Ever She Saw Him

Carried Away By A Moonlight Shadow

He Passed On Worried And Warning

Carried Away By A Moonlight Shadow

Lost In A Riddle That Saturday Night

Far Away On The Other Side

He Was Caught In The Middle Of A Desperate Fight

And She Couldn't Find How To Push Through

The Trees That Whisper In The Evening

Carried Away By A Moonlight Shadow

Sing A song Of Sorrow And Grieving

Carried Away By A Moonlight Shadow

All She Saw Was The Silhouette Of A Gun

Far Away On The Other Side

He Was Shot Six Times By A Man On The Run

And She Couldn't Find How To Push Through

(Chorus)

I Stay, I Pray

See You In Heaven Far Away

I Stay, I Pray

See You In Heaven One Day

Four A.M. In The Morning

Carried Away By A Moonlight Shadow

I Watched Your Vision Forming

Carried Away By A Moonlight Shadow

Stars Moved Slowly In The Silvery Night

Far Away On The Other Side

Will You Come To Talk To Me This Night

But She Couldn't Find How To Push Through

(Repeat Chorus)

Far Away On The Other Side

Caught In The Middle Of A Hundred And Five

The Night Was Heavy And The Air Was Alive

But She Couldn't Find How To Push Through

(Repeat Chorus Three Times)

The Last Time Ever She'd See Him

Carried Away By A Moonlight Shadow

The Crowd Gather Just Beneath Him

Carried Away By A Moonlight Shadow

Caught In The Middle Of A Hundred And Five

Far Away On The Other Side

The Night Was Heavy And The Air Was Alive

But She Couldn't Find How To Push Through

(Only on the extended version)

Carried Away By A Moonlight Shadow

Far Away On The Other Side

But She Couldn't Find How To Push Through

******

Man In The Rain (Mike Oldfield)

You're the one who's nearly breaking my heart,

Had your chance, you just threw it all away.

Living in a world that you could never be a part of,

And there's time to walk away.

You can't stay, no you can't stay.

You're no loser, there's still time to ride that train

and you must be on your way tonight.

Think anew right through, you're a Man In The Rain.

What's the use in hanging round these walls;

Lamps are burning, but nobody's at home.

There's a new day dawning as a cold rain falls,

And now's the time to walk alone.

Chorus

How's it feel when there's time to remember

Branches bare, like the trees in November.

Had it all, threw it all away.

Now's the time to walk away.

Chorus

How's it feel when there's time to remember

Branches bare, like the trees in November.

How's it feel when there's time to remember

Branches bare, like the trees in November.

Chorus

******

Crime Of Passion (Mike Oldfield)

On a bright day she passed away in the morning.
It's a cruel way to take her away with no warning.
He took her hands through every midnight hour
And then saw her fading away like a spring shower.

[ Chorus ]

I can see a complete life's time,
Pictures and posters of times and fashion.
Nineteen years with no reason or rhyme
Taken away in a crime of passion.

He stood to see if he could catch her breathing
But it was no good, he understood she was leaving.
He looked outside the frosty window pane
And then he saw her moving away, Elizabeth Jane.

[ Repeat Chorus ]

I see freedom in sight, it's a long climb
But she would not give up the fight for a long time,
And I see a light come shining in tonight.
Baby, it's all right, we couldn't have changed it with second sight.

[ Repeat Chorus ]

I see freedom light shining in the night.
I see freedom but she wouldn't give up the fight.

I see a light go shining in tonight.
Baby, it's all right, we couldn't have changed it with second sight.

******

Islands

Islands from the first time we saw
we could wait for this moment, like rocks on the shore
we can never be closer somehow
for the moments that lasts, is this moment now

When the nights's on fire will you keep the Candlelight Burning
Hold on to your hearts desire
When you see one bird into the wind another one's turning
And the two can fly much higher

We are Islands but never too far, we are Islands
And I need your light tonight, and I need your light tonight,
We are Islands but never too far, we are Islands
And I need your light tonight, and I need your light tonight

Islands never been to before and we climb so high
to where the wild birds soar, there's a new path that
we found just today I was lost in the forest and you
showed me the way

Chorus